Полезная информация


Перевод-Бюро Аванта Транслейтинг

Отдел по работе с физическими лицами
Перевод всех видов личных документов.
ул.Каслинская, 25
тел. 791-32-96, 750-11-87
электронная почта translation74@yandex.ru
сайт http://www.translations-bureau.ru
Режим работы:
Пн-Пт 9.00-18.00 Без перерыва
Сб 10.00-14.00 Без перерыва

 

Перевод бюро «ИнЛингва»

Адрес: ул. Пр. Победы, 168 (ост. Теплотехнический институт), 2 этаж, офис 243
Телефоны: 239-80-27, 89630895200
ПН-ПЯТ: 10:00 – 17:00 e-mail: inlingva@gmail.com
Услуги письменного и устного перевода для частных и корпоративных клиентов.
Перевод личных документов на иностранные языки и с иностранных языков под нотариальное заверение.
http://inlingva.com/

 

Бюро переводов "Прима Виста" 

Перевод с любых языков. Перевод документов под нотариальное заверение. 

Адрес: г.Челябинск, ул.Кирова, д.19, оф.705 (ост."Цирк"). Телефоны: 8-800-444-50-44; (351) 247-25-37, (351) 247-25-38; 

Режим работы: пн-пт с 9 до 19.30 без перерыва;   электронная почта: mail@primavista.ru;

www.primavista.ru

 

МФЦ (многофункциональный центр)

Адрес: г.Челябинск, ул.Труда, д.164,

г.Челябинск, ул.Комарова, 39

mfc74@mfc74.ru

http://www.mfc74.ru

 

ОГУП "Областной центр технической инвентаризации" по Челябинской области

Адрес: 454080, г. Челябинск, ул. С.Кривой, 75-а, Тел. (351) 232-32-05, 210-55-66,

стол справок  (351) 775-10-89,

http://chelcti.ru

 

Консультация врача-психиатара на предмет сделкоспособности 

Обращаем ваше внимание, что психиатрическое сопровождение юридических гражданских  сделок исключает признание сделки недействительной в связи с наличием у граждан, заключающих сделку, психических расстройств и тем самым предупреждает судебные тяжбы и споры.

Заключение осуществляют в том числе:

Областная клиническая психоневрологическая больница № 1 (судебное отделение):  г.Челябинск, ул. Кузнецова, д.2 «а», 269-73-27 (заключение составляется специальной комиссией);

или частно-практикующие специалисты:  

Никулин Виталий Викторович 8-908-043-74-20

Бецков Андрей Сергеевич: 8-906-890-07-58,

или любой другой квалифицированный врач-психиатр.

При оформлении нотариусом  гражданских юридических сделок (выдача доверенности, оформление завещания, договора дарения, договора пожизненного содержания с иждивением, купли-продажи, и т. д.) с лицами пожилого и старческого возраста рекомендуется освидетельствование гражданина, заключающего сделку, у врача-психиатра для исключения несделкоспособности, которая может наступать:

⁃ в связи с возрастными психическими расстройствами, к которым относят нарушения памяти, внимания, интеллекта и критики;

⁃ при подозрении у лиц, заключающих сделку, какого-либо психического заболевания (ранее перенесенного или имеющегося в настоящее время);

⁃ в связи с наличием ряда соматических заболеваний, которые могут существенно влиять в своей совокупности на сделкоспособность, а именно:

ишемическая болезнь сердца (ИБС), гипертоническая болезнь (ГБ), сахарный диабет (СД), перенесенные инсульты, инфаркты головного мозга (ОНМК), хроническая ишемия головного мозга, дисциркуляторная энцефалопатия (ДЭП) с эмоционально-волевыми и когнитивными расстройствами, последствия перенесенных черепно-мозговых травм (ЧМТ).

Данные соматические заболевания часто сопровождаются психическими расстройствами в виде нарушения памяти различной степени выраженности, внимания, интеллекта, познавательной способности, эмоционально-волевой сферы и критики.

Таким образом, юридически, освидетельствуемый гражданин может быть сделкоспособен (дееспособен), а фактически, вследствие наличия у него какого-либо психического расстройства, может быть несделкоспособен (недееспособен).

Заключение врача-психиатра также небходимо при подготовке гражданских дел для лишения граждан дееспособности и оформления опекунства.

 

Порядок освидетельствования.

- Освидетельствование осуществляется согласно Закона «О психиатрической помощи и гарантиях прав граждан при ее оказании». На основании статьи 23, гражданин может быть освидетельствован врачом-психиатром с его устного или письменного согласия на предмет психического здоровья.

- Освидетельствование может происходить перед заключением нотариальной сделки, необходимо наличие паспорта и медицинского полиса освидетельствуемого лица.

- Нужно, для более объективного заключения, наличие амбулаторной истории болезни, выписных эпикризов и прочей значимой медицинской документации.

- В более сложных случаях, когда однозначно вынести решение о выраженности пхихических расстройств невозможно, необходимо обследование и заключение клинического психолога на предмет глубины рассторойств памяти, внимания, интеллекта и критики.

- После посвидетельствования выдается заключение врача-психиатра общемедицинского образца, в котором выставляется диагноз с указанием на наличие или отсутствие дееспособности или сделкоспособности.

- В случае возникновения  судебной ситуации, врач-психиатр при небходимости, выступает свидетелем и защищает свое заключение в суде.

 

Легализация документов.

Нотариальное свидетельствование верности копии документа, выданного государственными органами иностранных государств, возможно только при наличии на документе отметки о легализации.

Легализация документа означает подтверждение консулом или консульским управлением Министерства иностранных дел РФ соответствия документа законам страны, властями которой он выдан, и отсутствие сомнений в подлинности подписей должностных лиц на документе.

В случаях, прямо предусмотренных российским законодательством, международными договорами с участием Российской Федерации документ может быть принят и без легализации.

Определенные документы, исходящие от властей ряда государств, могут быть удостоверены иным способом — посредством апостиля, отменяющего требование легализации.

Итак, легализация – это действие, посредством которого публичное должностное лицо свидетельствует достоверность подписи на официальном или частном документе и качество, в котором действовало лицо, подписавшее акт, а равно в случае необходимости- подлинность печати или штампа, которым скреплен этот  акт, с тем чтобы он мог считаться достоверным везде, где будет предъявлен.

Нотариус не осуществляет легализационных процедур, а лишь подготавливает документы для их последующей легализации. Так нотариус удостоверят копии официальных документов, удостоверяет верность перевода, свидетельствование подписи переводчика.

Режимы легализации:

-консульская легализация (осуществляет Департамент консульской службы МИД РФ),

- апостилирование,

- отсутствие формальностей.

Гаагская конвенция 1961 года отменила требование консульской легализации иностранных документов, путем проставлении апостиля для стран участников этой конвенции (например: Великобритания, США, Франция, Германия, и другие)

Апостиль - специальный штамп, проставляемый на официальных документах, предназначенных для  действия за границей. Имеет форму квадрата. Проставляется на самом документе или на отдельном листе,  прикрепленном к документу.

При свидетельствовании копии «под апостиль», не используются мастичные штампы. Прошиваются листы нитками, на сшивке надписи проставляются прописью, без сокращений.

РФ заключила с рядом стран двусторонние соглашения, согласно которым документы,  исходящие из государств, участников соглашения, принимаются на территории другого государства, также участника соглашения, без легализации.

Например, Минская конвенция 1993 года, в отношении стран СНГ,  и др.

В Интернете Вы cможете найти «Сводную таблицу требований к оформлению документов, представляемых за рубежом» или обратиться в нотариальную контору за консультацией.

Данная таблица может применяться для установления требований, предъявляемых к оформлению документов, в оба направления:
иностранных документов в России и, наоборот, российских - в иностранных государствах.